[스크랩] [아리랑]의 의미를 아시나요..?

▒ [아리랑]의 의미를 아시나요..?   어느 나라, 어느 민족에게나 그 민족의 영혼을 사로잡는 노래가 있다. 언제부터 누가 불렀는지 알 수 없지만, 우리는 아리랑 민족이라고 불릴만큼지구촌 어느 곳에 둥지를 틀고 살아가든지, 이리랑 노래만 나오면 가슴이 뭉클해지고 눈물이 고인다.   [아리랑]은 한국민족의 상징적인 대표적 민요로서 아득한 옛날부터 한국 민족의 사랑을 받으며 널리 불려진 노래일 뿐 아니라, 오늘날 처럼남북이 분단되어 올림픽 단일팀이 하나의 국가를 부르기 어려울 때에는 [아리랑]을 국가처럼 합창하여 한민족임을 확인한다. 그러면 서도 우리국민 거의다가 [아리랑]이 무슨 뜻인가를 모르고 있다. [아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다] 경기도 아리랑 [아리아리랑 쓰리쓰리랑(또는 사투리로 서리서리랑) 아라리가 났네 아리랑고개로 날 넘겨주소] 밀양 아리랑, 진도 아리랑, 정선 아리랑) 등에서 나오는[아리랑],[쓰리랑],[아라리],[아리랑고개]의 뜻을 알아 본다. ◈ 첫째 [아리]의 뜻은..? [아리]가 고대 한국어에서 [고운], [곱다]로 쓰인 흔적을 현대 한국 어(아리다운=아리+다운)에서 찾아 볼수 있고, 몽골에서 [아리]는 아 직도 [고운] [곱다]의 뜻으로 사용되고 있으므로 첫째 [아리]의 뜻은 [고운]을 뜻한다. ◈ 둘째 [아리]의 뜻은..? 현대 한국어에서 [아리다](마음이)의 동사는 사랑에 빠져 상사병에 걸렸을 때나 마음의 상처를 받았을 때의 표현이다. 이것이 형용사가 되면 [아리]는 상사병이 나도록 [사무치게 그리움] 을 표현하는 뜻이 되어 이때의 [아리]는 [사무치게 그리운]의 뜻이 된다. ◈ 그리고 [랑]의 뜻은..? [랑]은 한자로 삼국시대에는 [낭(郞 )]자를 써서 젊은 남녀를 모두 표현 했다. 통일 신라시대 이후 조선시대에는 남녀를 구분하여 남자 는 주로 [郞]자, 여자는 [__]자로 표시했다. 발음은 모두 [랑]이며, 뜻은 [임]이다. 이는 신라향가(鄕歌)의 죽지랑(竹旨郞), 기파랑(耆婆 郞) 등이 좋은 예이다. ◈ 또, [아라리]의 뜻은..? [아라리]는 근 현대에 뜻을 몰라 잃어버린 말인데, 이는 [상사병]의 고대 한국어 라고 판단된다. 현대 한국어에서는 상사병을 나타내는 [가슴아리(가슴앓이)]에서 그 흔적이 어렴풋이 보인다. [쓰리다]를 강조할 때 [쓰라리다]라고 강조사를 넣는 것처럼 [가슴아리]는 [가슴아라리] [아라리]와 같다. [삼국유사]등에는 상사병에 걸린 사랑 이야기가 몇개 나오는데, 상사병에 해당하는 순수 고대한국어를 한자가 수입된 뒤 언젠가 그만 잃어버린 것이다. 민요 [아리랑]에 들어있는 [아라리]가 바로 [상사병]의 순수 한국어 인 것이다. ◈ [쓰리랑]의 뜻은..? [쓰리랑]은 [아리랑] 둘째의 뜻과 동의어 또는 유사어 이다. 마음이 [쓰리다]는 마음이 [아리다]와 유사어 이다.즉 [쓰리랑] 은 마음이 아리고 [쓰리도록 그리운 임]을 뜻한다. [아리랑]의 가사를 현대 한국어로 리듬을 접어두고 번역하면 [아리랑 아리랑 아라리요]는 곱고 그리운 임/ 곱고 그리운 임/ 사무치게 그리워 상사병이 났네의 뜻이 된다. [아리랑 고개로 넘어간다]는 [아리랑(이) 고개를 넘어간다]라는 표현을 운율에 맞추고자 [아리랑] 다음의 토씨 (이)를 생략 한 것 으로서, 번역하면 [곱고 그리운 임이 고개를 넘어간다]는 뜻이다. 한국전통사회에서 마을 공동체의 활동범위를 차단하는 것은 [고개] 였다. 고개를 넘어가는 것은 다시 만나기 어려운 공간으로서 [이별] 을 의미하는 것이다. 따라서 [아리랑이 고개를 넘어 간다]는 [곱고 그리운 임과의 이별]을 뜻하는 것이다. 위에서의 의미를 유추해 볼때.. [아리랑]이 뜻도 모른 채(알았더라도) 일천수백 년을 내려온 것은 이 고대어 속에 현대어로는 치환할 수 없는 절묘한 뜻과 멋이 담겨 있기 때문이다.   자료출처 / 신용하 교수의 [새로쓰는 한국 문화]에서..       큼큼~ 그러면 아리랑에 관한 노래와 소리를 몇 곡 감상해 보좌~!   ▒ 아리랑 / 장 사익 정이월 다가고 삼월이라네 강남 갔던 제비가 돌아오면은 이 땅에도 또다시 봄이 온다네 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 날 넘겨주오 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가 발병 난다.       ▒ 아리랑 / 임 형주(팝페라)   아리랑~아리랑~아라리요~ 아리랑~고개로~넘어간다.. 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다. 아리랑 아리랑 아라리요~ 아리랑 고개로 넘어간다.. 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다. 십리도 못가서 발병난다..     ▲ 아리랑 / 임형주(팝페라)       ▒ 아리랑 / 리 경숙( 북한) 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발 병 난다 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다 청천 하늘엔 별도많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다 저기저산이 백두산이라지 동지섣달에도 꽃만 핀다 저기저산이 백두산이라지 동지섣달에도 꽃만 핀다 음~~~       ▒ 밀양 아리랑 / 창 : 노미향,이호연,김영임 날조보소 날좀보소 날좀보소 동지섣달 꽃본듯이 날좀보소 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 영남루 명승을 찾아가니 아랑의 애화가 전해오네 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 정든님 오시는데 인사를 못해 행주치마 입에물고 입만 방긋 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 저건너 대숲은 의의한데 아랑의 설은넋이 애달프다 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 채색으로 단청된 아랑각은 아랑의 유혼이 깃들여 있네 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 영남루 빛인달빛 교교한데 남천강 말없이 흘러만간다 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 송림속에 우는새 처량도하다 아랑의 원혼을 네설워 우느냐 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 봄고개 여름고개 가을고개 바람불고 눈날리는 겨울고개 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 남천강 굽이쳐서 영남루를 감돌고 벽공에 걸린달은 아랑각을 비치네 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 아랑의 굳은절개 죽엄으로 씻었고 고결한 높은지조 천추에 빛난다 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 담넘어 갈적엔 문고리 잡고 내집에 올때는 발발떤다 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 팔각정인 영남루 웅장한모습 반공에 우뚝서 기관을 자랑 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 영남루 남천각 아랑각은 영남의 명승인 밀양의 자랑 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 달밤에 홀로일어 영남루에 오르니 어디서 부는퉁소 내마음을 설레 네 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다 갸냘픈 아랑의 고운태도 죽어도 강혼이 남아있네 아리아리랑 쓰리쓰리랑 아라리가 났네 아리랑 고개로 넘어간다           ▒ 영암 아리랑 / 하 춘화 달~ 이~ 뜬다 달~ 이~ 뜬다 영암 고을에 둥근달이 뜬다 달이뜬다 달이뜬다 둥근둥근 달이뜬다 월출산 천왕봉에 보름달이 뜬다 아리랑동동 쓰리랑 동동 에헤야 데헤야 어서와 데헤야 달 보는 아리랑 님보는 아리랑 풍년이 온다 풍년이 온다 지화자자 좋구나 서호강 몽햇들에 풍년이온다 아리랑 동동 쓰리랑동동 에헤야 데헤야 어서와데헤야 달 보는 아리랑 님보는 아리랑 흥타령부네 흥타령부네 목화짐 지고 흥겹게 부네 용칠도령 목화짐은장가 밑천이라네       ▒ 해주 아리랑 / 김 혜란   아리아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다가세 아리랑 고개는 웬 고갠가 넘어갈적 넘어올적 눈물이난다 아리아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다가세 저기가는 저아가씨 눈매를보소 겉눈을 감고서 속눈만떴네 아리아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다가세 아리아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다가세 뒷동산 진달래 만발하고 솥적다새 소리풍년 이라네 아리아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다가세 시집갈 큰애기 홀로앉아 여러가지 궁리끝에 마음만타네 아리아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다가세 아리랑동동 쓰리랑동동 에헤야 데헤야 어사와 데야 달보는 아리랑 님 보는 아리랑           ▒ 진도 아리랑 - 김소희,오정숙,박귀희,안향년,남해성 명창 구성진 진도아리랑을 듣고 듣다 보니 대게가 여자들에게 쌓인 남자들 을 향한 푸념의 한이라 할 수 있는 해학적인 재미난 가사가 많아 이 글 을 진도아리랑 메김 소리의 가사에서 일부를 인용하였음을 밝힙니다.   <메김 소리> 1 : 문경새재는 웬 고갠가 굽이야 굽이굽이가 눈물이난다  2 : 노다가세 노다가세 저 달이 떴다지도록 노다나 가세 3 : 산천초목은 달이 달달 변해도 우리들의 먹은 마음 변치를 말자 4 : 만경창파에 두둥둥 뜬 배 어기여차 어야뒤어라 노를 저어라 5 : 서산에 지는 해는 지고 싶어서 지며 날두고 가는님은 가고 싶어서 가느냐 6 : 청천하늘엔 잔별도 많고 우리네 살림살이 수심도 많다 7 : 남이야 남편은 자전거를 타는데 우리야 남편은 논두렁만 타누나 8 : 정든님 오신다기에 꾀를 벗고 잤더니 문풍지 바람에 고뿔만 들었네 9 : 저기 있는 저 가시나 가슴팍을 보아라 넝쿨없는 호박이 두 덩이나 달렸네 10 : 우리집 서방님은 명태잡이 갔는데 바람아 불어라 석달열흘만 불어라 11 : 앞산의 딱따구리는 참나무 구멍도 뚫는데 우리집 멍텅구리는        뚫린 구멍도 못찾네 12 : 쓸만한 밭뙤기 신작로 되고요 쓸만한 사람은 가막소(감옥) 간다 13 : 중추절 뜬 달은 하나인데 어이해 우리 칠천만 두동강이가 났네 14 : 물속에 노는 고기 잽힐듯해도 못잡고 저 처녀 마음도 알듯말듯       못잡네 15 : 가다가 오다가 만나는 님은 팔목이 끊어져도 나는 못 놓겄네         ▒ 아리랑 / 헛제비   사람들은 넓고 곧은 길만   계속 만들었다. 자동신호 만 보고 달리는 그 길이 오토매틱 빠르며 쉬운지 모르겠으나.. 비탈지고 험한 길 능선마다 걸린 아리랑 고갯길이 삶이거늘... 큼큼~   . 출처 : Tong - 휘뚜루님의 음악이라는 것들통

출처 : 아리랑 고개를 찾아서

글쓴이 : 아랑 원글보기

메모 :