데꼴로레스의 뜻과 음악

데꼴로레스 (de colores)   한기호 세례자 요한 신부님께서 올려주신 노래번역문 입니다.   데꼴로레스 노래는 뜻을 알고, 발음을 정확하게 구사하면서 기쁘고 열정적으로 불러야 합니다.

De colores(빛과 함께)  1.  De  colores  (색갈들로)  de  colores  se  visten  (옷을  입다)  los  campos  (들판  =campus)  en  la  primavera.(봄철의=in  the  spring)      De  colores  de  colores    son   (지저귀다)    los  pa  jaritos(작은새들)    que  vienen  (날아오다)  de  fuera.(멀리서)  De  colores  de  colores  es  (be동사)el  arco  (아취형)  iris  (무지개)gue  vemos(멀리)     lucir.(번쩍번쩍  빛나다)  y  por  eso  (그래서)    los  grandes(great)  amores(pretty)   de  muchos(much):(여러가지  색갈들을)  colores  me  (나)  gustan(무척)  a  mi(좋아하다)  2.  Canta(노래하다)  el  gallo(수탉),canta  el  gallo,  con  el  guri  guri...(끼리  끼리   소리내며)  La  gallina  (암닭)la  gallina  con  el  cara  cara..(까라  까라  소리내며).  Los  polluelos  (병아리)  los  polluelos  con  el  pio  pio..(삐오삐오  소리내며)  los.  la.  el.  :  등은  관사임  의역  1.  봄철  들녘에  어울어진  색깔들  색깔들  멀리서  날아드는  작은  새들의  알록달록                 한  색깔들  색깔뜰  멀리  보이는  아취형  무지개의  색갈들  색깔들  그래  나는  무                 척  좋아해  이  아름다운  색깔들을  (반복)           2.  수탉은  끼리  끼리  끼리  노래  부르고  암탉은  까라까라  노래부르며  병아리는                  삐오삐오  노래  부르네  그래  나는  --  (반복)   음악듣기      노래 : 조안 바에즈    Joan Baez - De Colores                멕시칸 폴크    Mexican Folk - De Colores        노래 : 라 - 피            Raffi - De Colores      노래 : 티쉬 히노요사  Tish Hinojosa - De Colores

전주교구 꾸르실료 사무국